奈飞版《三体》上线，海外网友热议，评价两极分化

作为刘慈欣的代表作，《三体》输出英美法德等30多个国家和地区，全球总发行量超过2000万册，是将中国科幻推向世界的重要作品。一直以来，《三体》的影视改编也深受全球三体粉丝的关注。
本周，奈飞（也称网飞）的电视剧《三体》上线，覆盖全球超190个国家和地区。这部制作班底豪华，投入成本达1.6亿美元的剧集，播出后引起热议。


红星新闻记者注意到，在海外地区，《三体》的评价目前呈现两极分化，该剧在谷歌搜索页上的评分，最高5星评价和最低1星评价的人数最多。在美国著名影评网站烂番茄上，奈飞版《三体》收获了75%的番茄指数（专业影评人评分）；影视剧评分网站IMDb上，该剧收获了7.5（满分10分）的评分。可以说，剧集没有让大部分人满意。


和国内相似的是，热议的话题很多是围绕奈飞版《三体》对原著大刀阔斧的改编方面。比如人物的变化，原著中常伟思、申玉菲、魏成、潘寒、丁仪等角色均消失不见，科学家汪淼这一角色也扩展为了五位——被称为“牛津五人组”，有天才物理学家、物理学研究助理、纳米技术开拓者、富有的科学家创业者和物理老师等。
这样的改编模式，让许多原著粉表示不太适应。有网友表示：“如果你读过小说，你会发现这非常令人失望。他们似乎试图把《三体》变成一部喜剧……在某些时候，感觉演员们自己都在与他们所说的台词进行着挣扎。它已经被简化得令人难以置信，看起来更像是《星际迷航》和《哈利·波特》的结合体。”另一位网友声称自己第一集看了一半就退出了：“无缘无故地将一些角色分成多个角色，剥夺了一些角色的代理权和故事情节。我甚至不明白为什么这些人会成为朋友……感觉他们都讨厌对方。”


该剧由《权力的游戏》制作人班底领衔创作，剧集制作人D·B·威斯曾回应过人物改编问题：“如果我们把情节保留在中国，把角色保留为中国人的话，那我们制作的就是一部以中国为背景的英语电视剧。我们认为，共同努力解决剧中问题的这群人看上去像是来自全世界，对故事的本质非常重要。”但也有海外网友表示，“我看过原著，但我不喜欢这个改编，它没有体现里面包含的中国特有的思想内涵和人文主义。”
当然，如果说对画面效果、人物塑造有争议，那么情节推进方面，很多海外网友表示奈飞版《三体》的删改恰恰让节奏更加紧张、吸引眼球。一名自称是《三体》铁杆粉丝的网友表示，一口气就看完了这部剧，很享受，“忘了那本书吧，不需要完全遵于原著。我看过中国版电视剧《三体》和原著，但我觉得太长了，而且有太多的对话。（奈飞版《三体》）每一分钟都很吸引人，尽管它缺乏原著的深度。”


而一些此前没有看过小说的观众表示，奈飞版的《三体》让他们对原著产生了兴趣。有人表示，自己虽然没有读过小说《三体》，但仍然能够享受奈飞版《三体》剧，看完之后更加倾向于翻阅小说，“这个系列这么棒，我已经准备好让我的思想被这本书震撼，并陷入深刻的生存危机。对于非科幻狂热者来说，该剧让他们仍然可以观看并享受。剧里提到了很多复杂的科学思想，80%的人应该都没有听说过，但仍然能够理解。”
此外，原著小说中部分科幻概念被删减，这也成为网友们热议话题之一。但客观来说，这样的《三体》也让更多的人“入门”科幻。《三体》剧集两个版本各有各的好处，中文版涵盖的细节更多，但对于没有看过原著的粉丝而言，简单易懂的奈飞版《三体》会成为科幻故事的很好的起点。


刘慈欣 图据IC
刘慈欣的小说经常被文学批评家们认为，有时候为了推动剧情，他笔下的很多角色会表现得像个彻头彻尾的工具人。部分网友认为，剧版《三体》的改编，恰恰弥补了原著小说的文学性。一位法国网友评论，剧本的改写质量很高，更具有吸引力，“小说作者在文学方面并不擅长，主要是情节设计更加优秀。这是今年最好的系列之一，不要错过。”
虽然网友争论不一，但制作了这样一部恢宏巨著，奈飞副总裁彼得·弗里德兰德在接受媒体采访时曾表示了自己的满意，“作者描述宇宙的规模、无限的规模这些概念的方式，令人叹为观止。现在，我为自己推动了一个既有趣又有美妙信息的故事而感到自豪。”
红星新闻记者 毛渝川 蒋庆 编辑 曾琦