争相实现能源目标，中国关掉了“圣诞节小镇“的灯

数月以来，义乌市（被称为中国的“圣诞节小镇” ）的工厂一直在搜寻现在悬挂在全世界树木上的大部分金属丝，装饰品和其他节日装饰品。

但是由于地方当局关掉了灯，生产在12月中旬几乎停止了。

在为圣诞节和新年做纸装饰品的制造商工作的马海鲁（Ma Hairu）说，他的工厂正努力满足需求，因为它们只能工作半天。他说：“我们有很多订单，但没有足够的时间来完成。”

中国浙江省的官员正在争取达到中央政府设定的五年能源消耗目标，该目标将于12月31日到期。本月初，一项地方指令指示企业停止三楼以下的电梯，并仅使用当外界温度低于3摄氏度（37华氏度）时加热。

国家发改委秘书长赵晨新说：“浙江省不缺电。全省一些地方都采取措施限制用电，以节约能源和减少排放。”星期一。

降低能耗的动力已经破坏了数百万生命。在拥有一百万人的城市义乌，尽管白天的温度约为10摄氏度（50华氏度），但办公室，购物中心，学校和医院的供暖系统仍处于关闭状态。

根据当地居民和政府的通知，甚至路灯都熄灭了，使驾驶员和行人在黑暗中摸索着。当地政府称，附近的温州市也限制了供暖，温州有900万人居住。

浙江突然减少用电，凸显了中国政治制度的实力和陷阱。尽管共产党可以做出削减碳排放的雄心勃勃的承诺，但目标的有力实施可能会给最终使他们受益的人们付出代价。

“艰难的一年”

义乌的权力限制上周首次引起人们的注意，当时漆黑的街道的照片和视频开始在中国社交媒体上流传。

在中国类似Twitter的微博平台上，义乌居民抱怨路灯被关闭，在交通混乱的黑暗中不得不开车回家。该话题迅速引起人们的注意，截止到周三，它吸引了1.2亿次观看，并发表了数千条评论。

一些人指责义乌政府牺牲公共安全在政治报告卡上打勾。

在网上的强烈抗议之后，官员们重新打开了一些灯。一位政府热线运营商周三告诉美国有线电视新闻网：“灯只关了几天。现在大多数灯都已经打开了。”

但是其他限制仍然存在。该市中央商务区一家购物中心的咖啡馆的经理尹明飞说，暖气已经关闭了近两个星期，而且电子广告广告牌和自动扶梯没有工作。

义乌市中心医院的一位接待员说，公共区域的暖气已经关闭，她不得不穿上额外的衣服以保暖。在微博上，办公室工作人员抱怨在办公桌前发抖。

今年早些时候，该市的工厂和工厂的业务已经遭受了冠状病毒大流行的打击，他们被命令在订单泛滥之际减少或停止生产。

对于刘磊来说，12月是一年中最忙的时间，他与​​妻子在义乌郊区开了一个小作坊，为农历新年准备红包。但是为了节约用电，他被勒令工作两天，两天假直到年底。

“当然，（对我的业务）的影响是巨大的。红包的订单正在涌入，但是我做不到，”他说。“所以我不得不拒绝一些。”

目标导向的政治文化

过去也发生过类似的争执-规模更大而且持续了几个月。2010年是中国“十一五”规划的最后一年，浙江和其他六个省份推出了限制用电的措施。

根据当时的媒体报道，一些工厂最早于当年7月开始生产，限制或停止了能源密集型工厂的生产，并禁止办公室和学校的空调。

自上台以来，中国国家主席习近平发动了一场“污染大战”，加倍努力使该国摆脱对煤炭的依赖，截止到2019年，煤炭仍占中国能源消耗的近60％。最近，布什总统雄心勃勃地承诺中国到2060年成为碳中和国。

但是，这些善意的努力有时会因计划不周和积极推行而遭受痛苦。2017年，一场大规模的改造运动将华北地区冬季取暖从煤炭转换为燃烧更清洁的天然气，一些居民和村民在冰冻温度下发抖，因为当地官员在正确安装燃气炉或稳定天然气供应之前禁止了煤炭。

北京咨询公司Trivium的合伙人特里·麦克阿弗说：“这在中国很普遍。这是面向目标的政治文化的结果。”

如果没有民主选举，大多数中国官员会在基于绩效的评估体系中攀登政治职业阶梯，在该体系中，经济增长，社会稳定以及越来越多的环境保护的目标在晋升机会中发挥着重要作用。

在专制统治下，地方官员承受着更大的压力-受到中央政府的压制-来满足北京的政策目标，如中国的五年计划中规定的目标。

9月，在能源消耗和强度超过“十三五”规定的极限后，国家发改委召集内蒙古官员讨论其节能形势面临的“严重问题”。

五年计划是毛泽东时代中国指挥经济的遗产。这些最高级别的政策蓝图列出了该国未来一段时期的社会和经济发展目标。十三五计划涵盖2016年至2020年。

竞争目标

根据中国国务院发布的“十三五”节能规划的蓝图，要求浙江将能源强度（单位经济产出所需的能源量）比2015年降低17％。

到2020年，该省仅允许消费超过2015年水平的相当于2380万吨的煤炭，但是有迹象表明该省的煤炭消耗量过多。

根据浙江省发改委2019年发布的通知，浙江省在计划的前三年消耗了其额外能源配额的87％。

十月，中央政府派出一个调查组到浙江评估其使用情况。据浙江省发改委称，该工作队指示浙江“尽最大努力”实现其目标。

顾问麦卡弗说，目标存在的问题是，官员们经常有不只一个人要见面，而且他们并不总是相辅相成的。他说：“最终在这里达到这些目标的争夺是因为到目前为止，地方官员主要集中在其他目标上，”他说，例如GDP增长，就业和政府收入。

分析人士说，由于冠状病毒的关闭最初帮助实现了排放目标，但是恢复经济的热潮使它退缩了。绿色和平东亚高级气候政策顾问李硕说，中国从大流行中迅速复苏，严重依赖能源密集型重工业。

能源和清洁空气研究中心的分析师劳里·梅利维尔塔（Lauri Myllyvirta）在分析中写道，在冠状病毒封锁期间，钢铁产量的激增促使中国的碳排放量反弹。

对于义乌的制造商而言，夏季过后订单激增，产量也有所反弹。但这证明是短暂的。

制作和销售节日装饰品的马云说，这对生意来说是特别艰难的一年，首先是因为大流行，现在是因为电力限制。

他说：“我们以前的收入超过人民币100万元（合15万美元），但由于今年出现了种种中断，我们真的不知道能赚多少钱。”

（新闻来源： 菲律宾CNN）

他说：“我们以前的收入超过人民币100万元（合15万美元），但由于今年出现了种种中断，我们真的不知道能赚多少钱。”