期待亚谨诺履行卧轨自杀承诺

期待亚谨诺履行卧轨自杀承诺
作者：Jojo Robles（译自马尼拉标准报）
这是不可能实现的。就像亚谨诺当选总统之前和上任后作出的许多承诺一样，他不会允许自己在今年底前让火车撞死。
我不断播放一段亚谨诺2013年作出承诺的视频，他当时说，如果2015年底之前，轻轨电车一号线（LRT-1）的延伸工程还没结束，他和交通部长亚巴耶（Joseph Emilio Abaya）会躺在铁路上让火车辗过。亚谨诺在甲美地（Cavite）为他的参议员候选人团队拉票时，向当地25万名居民许下这个大胆承诺，他们每天可以乘坐轻轨电车一号线，往返于墨拉兰（Baclaran）和甲美地巴科沃（Bacoor）之间。
亚谨诺用他闻名的自吹自擂口气说：“我的脸皮不厚，我从小被教导要当一个简单的人，对所有人都要诚实。我父亲教导我，如果许下承诺，无论多艰难，必须履行承诺。”
然后亚谨诺矢言会完成这条电车线的延伸线路：“如果没有完成，负责监督这个项目的亚巴耶部长在这里；我们两个人或许会让自己被火车辗毙。”
现在离年底只剩下一个多星期，有些人已经开始为亚谨诺履行承诺进行倒数。无论亚谨诺的父亲教导他什么，但甲美地的人民对轻轨电车延伸线的兴奋程度，不亚于伊美黛．马科斯（Imelda Marcos）近35年前建造这条火车系统的时候。
我不认为亚谨诺会因为自己许下承诺而真的疯到卧轨自杀。我也被告知，亚谨诺那个非常勤奋的发言人已经发表声明说，总统当时只是在开玩笑。
这不是我要说的重点，但我也不认为提出他已故父亲的名字以及他的教诲，是亚谨诺病态玩笑的一部分。我要说的是亚谨诺许下那么多承诺，多年来根本无意去遵守它们，譬如轻轨电车一号线。
毕竟，亚谨诺曾经承诺会通过信息自由法、大米自给自足、将资助及完成所有基础建设和庞大政府项目的公私合作计划等等。这些项目一个都没有实现，只有亚谨诺知道真正的理由。
对于取得轻轨电车一号延伸线合同的财团，亚谨诺自己也承认，由于政府未能履行该单650 亿元的合约，那家公司向政府索取75亿元的违约金。更让人诧异的是，无能的亚巴耶被揭露帮这个财团收取政府的违约金。
可以说，这一切已足以让你自己卧轨自杀，因为你给你的父亲丢脸，他曾教导你不能厚脸皮，而且要时刻诚实。我仍然相信亚谨诺不会为了此事自杀——至少就算要这么做，也会将亚巴耶拉下水陪葬。
因此我被迫下结论说，亚谨诺只是有非常诡异的幽默感，加上有不履行承诺的坏习惯。就像他利用所有机会，祭出已故父母的名字来上位。他当选后，每当自己想要得到什么，他会毫不犹豫地脱口说出尼蕊（Ninoy）和高莉（Cory）的名字。
若你从此不再听到亚谨诺提到轻轨电车一号线延伸工程，也别大惊小怪。没有人愿意被提醒他错得多离谱，无论他父母是谁，或者父母教导他什么。
假如这对你来说像个笑话，那么也许你是少数仍然羡慕总统的人，无论他做什么或未能做什么。但请原谅我们其他人，我希望我们不会捧腹大笑。