这个地方变得更加危险了

作者：FRANCISCO S. TATAD（原载于《商报》，译自《马尼拉时报》）

上周一，身份不明的袭击者在黎刹省卡恩达伏击了参议员候选人格伦·钟的汽车，杀害了既是保镖又是他的朋友长达11年，45岁的理查德·扬贝·桑蒂连(Richard YambeSantillan)，当时他正驾驶钟的汽车。理查德的73岁的母亲，其46岁的未亡人，两个成年的儿子，及其亲密朋友圈子知道，他是非常无辜，手无寸铁地死于明显的“谋杀”中。

据他的两个儿子和遗孀珍妮特说，与他一起被杀的是一位不知名的年轻女子，据报道他曾同意为安提波罗和甲米地的贫困一年级学童提供圣诞礼物捐赠活动，这是他过去三年一直在做的事情，据他的两个儿子和他的寡妇珍妮特。

我碰巧认识死者。而且我又不能接受我从警察那里听到的故事。

忠诚的助手

从格伦·钟开始倡导清洁和诚实的选举开始，我认识了查理德，并且加入我们在国家转型委员会的“聚会”，讨论政治，宪法和社会变革。查理德是一个彬彬有礼的年轻人，和格伦·钟的小组相处得很好，但总是知道自己的位置。

周三晚上，在帕西格的环球纪念堂里，我和他的家人交谈，他们都记得他是个理想的儿子，一个可爱的丈夫，慈祥的父亲，还是一个尽力为他人做任何事情，有颗爱心的基督徒。

他当然很忠于格伦·钟这位注册会计师律师和比利兰省(Biliran)前国会议员。他因反对委内瑞拉选举供应商Smartmatic在2010年以来的最后几次选举中所犯下的违法行为而闻名。理查德分享了格伦·钟的热情，包括他这次竞选参议员的决定。

这发生在11月26日，当时那牙市(Naga City)的罗斯·恩贝利亚(Rose Imperial)退出了作为菲律宾民主阵线(Katipunan ng Demokratikong Pilipino)的参议员候选人后，格伦·锤接替了她。当理查德驾驶他的车到卡恩达，并因被身份不明的袭击者打枪，打中了30处时，钟正在那牙市。

星期一，当钟从那牙市飞来降落，等待理查德到机场来接他，当后者没有任何解释而没有出现，钟有点失望。这是以前从未发生过这样的事情。格伦·钟只好携带他的行李，搭计程车回家。他疲惫不堪，情绪低落，一到家就休息了。第二天早上才知道理查德发生了什么事。

钟的初步反应

星期二，一听到这件事，我就试着打电话给格伦，但是，当我终于打通电话时，几乎听不懂他的意思。他显然一直在哭，很难说话。当我们在周三的晚间讲话时，他说，他的第一个冲动是放弃他的参选，但是最后他决定要参选，也许理查德的牺牲是可能的因素之一。

警方声称理查德驾车经过他们的检查站，无视他们要求他停车的命令；据称他们追赶他，过了一会儿就追上了他。然后据称他们交火了。所谓的“反抗”正如警方在杀死毒品嫌疑犯之前通常所说的，没有正当程序。据说，他们制造在受害者的车里发现有了一把45口径的手枪、38口径的手枪、一枚9毫米的手榴弹和一枚碎片手榴弹，还有一小袋冰毒。

其他消息来源则反驳了这一说法，他们声称一名骑摩托车的警察从后面靠近，向车开火，迫使理查德加速，以避免被撞到，结果却在队伍尽头的枪声中结束。钟说，理查德不可能拥有属于他的任何武器和冰毒；他说，理查德唯一拥有的武器是一把口径0.45的格洛克手枪，是他送给他，理查德每当他们一起走动时就带着它。但是由于这次他们不在一起，理查德一定把枪放在家里了，不会在车里。

“在车里”的武器显然是“栽赃的”，钟推测。

至于警察声称受害者“反击”，这是相互矛盾的，完全被物证排除。除了理查德完全没有武装的事实之外，他的车的玻璃窗上装满了子弹，但仍然关闭；即使他拥有所有那些枪，他也无法回击。事实上，如果他手持手榴弹是真的，即使他想这样做，他也无法使用它，除非至少有一扇窗户打开。

警方必须对发生的事情作出更可信的解释。马拉干鄢宫里一位喜欢谈论最无关紧要的事情的人，将不得不发言。这起事件并不像当地警方想像的那么小和微不足道，不可能轻易地被置之不理。

更重要的是，钟不是反杜特尔特的评论家。众所周知，他新成立的政治团体(KDP)对罗德里戈·杜特尔特，即使不完全支持，也是同情的。杜特尔特将不得不对这起事件发表一些看法，并确保责任者受到适当的惩罚。我们还必须确定死者是否是真正的目标，或者他只是被误认为是参议员候选人，一个“附带损害”。

对参议院选举的第一次攻击

无论如何，这是本季第一起直接或间接涉及参议员候选人的暴力事件。我们对选举期间的暴力并不陌生。但是，即使在像棉兰老这样的暴力高发地区，杀戮事件也从未上升到国家职位候选人的水平，这几乎是一个不成文的规定。钟是首位在2月12日正式竞选活动开始前遭受暴力袭击的参议员候选人。

他的一些朋友非常担心，他们愿意借给他装甲车或者给他所有的汽车装甲以保护他的个人安全。但是，假设他的生命确实受到威胁，我们的问题不仅仅是让他活着，而是让我们的民主继续活着。我们可以让我们的所有国家候选人“防弹”，但如果和平和纯粹的宪法权力与非法手段的竞争妥协，我们就没有办法让我们的民主保持活力和安全。

危险的垃圾

这是我们必须谈论总统的儿子“普龙”杜特尔特的部分。几天前，他在脸书上发布了据称参与“推翻杜特尔特运动”的公司和个人名单。我的名字列在“菲律宾天主教主教会议”/“天主事工会”标题下，还有9位活跃和退休的主教，包括已故的加尔默罗教会的Julio Xavier Labayen主教，他在杜特尔特成为总统之前去世。它还包括记者和菲律滨娱乐洎赌博公司董事卡敏·“持”·佩德罗萨(Carmen “Chit” Pedrosa)，一位忠于的杜特尔特的追随者和寡妇，被错误地称为已故丈夫的兄弟董·罗曼·佩德罗萨(Don Ramon Pedrosa)的妻子，她几乎不会批评杜特尔特总统的。

几个月前，我在几篇专栏文章中揭露了这种无稽之谈，并呼吁马拉干鄢宫确保这些虚假材料不会污染警察和军方的情报报告。当时，我正在接受半岛电视台维罗尼卡·佩德罗萨女士的访问，我请她向她的母亲“持”·佩德罗萨出示一份假档案，她因对杜特尔特忠心耿耿的。我猜想她是罕有的几个能和杜特尔特说话的灵魂之一，所以我想她可以要求他从菲国警的文件中删除这些废话。

当我再也没听到有关这个假故事的消息时，我猜想她能够做到这一点。但几天前，“普龙”杜特尔特决定要上新闻，以及在脸书上发布虚假的、完全空洞的故事。 (选译)