长滩岛整顿后如何？

作者：书欣 （原载于《世界日报》）
　　
杜特地总统今年初下令长滩岛（Boracay）关闭进行整顿，六个月后的十月十六日开始对国内游客进行十天试运营，二十六日对国外游客重新开放。消息传出后，国内外游客无不拍手称快，期待再次重临长滩岛，享受当地独特的自然风光和人文资源。
　　
长滩岛，本地媒体过去大都根据英文的名称翻译为“武六皆”，虽然发音相似，但是不大文雅。不知何时，中国旅游界把它称为“长滩岛”，因为容易叫，又比较形象，现在大都以长滩岛来称呼它。从这个名称可以说明一个翻译问题，有时候可以音译，也可以意译，到底用音译还是意译？取决于实际情况，“长滩岛”这个名称就是意译。
　　
二十年前，笔者陪同香港朋友去过一趟长滩岛，当时还没有“长滩岛”这个名称呢！那时候虽有外国游客，但是不多，一些设施还是比较原始，没有五星酒店，只好安排客人下榻在一家类似民宅的旅馆里。
　　
岛上的风景大都比较原始，没有经过太大的修整，绿树婆娑，白沙如粉，海水碧蓝，置身其中如同蓬莱仙境一般。有趣的是，一些外国男女游客经常一丝不挂躺在沙滩上作日光浴，形成岛上一道独特的诱人景观，为长滩岛增添一处绝佳“风景”。
　　
一位曾经走过大半个地球的朋友对长滩岛作出如此的评价：长滩岛一点不逊于加勒比海的海滩。人们知道，印尼的巴厘岛和泰国的普吉岛，都是风景旖旎的度假胜地，游客在网上作过如此的评论：看沙滩和落日，到长滩岛去；看海景与潜水，到巴厘岛去。笔者孤陋寡闻，没有到过巴厘岛和普吉岛，不敢妄自评论，不过从游客的评论来看，长滩岛有它的优势，即使在全球各地诸多的度假胜地中也有它不可取代的地方。
　　
经过封岛整顿六个月后，过去被批为“化粪池”的长滩岛，现在已面目一新，上周对国内游客开放后，佳评如潮，导致国内外的游客跃跃欲试。相信二十六日对外国游客开放后，也会受到他们的追捧和热爱。