我们要担心的不只是中国

我们要担心的不只是中国

作者：Rigoberto Tiglao（译自马尼拉时报）

中国夺取并加固其领土，亚谨诺做了什么？

他是做了一些事情。

他捶胸顿足宣称他“会向捍卫勒道大街（Recto Ave）一样去捍卫勒道滩（礼乐滩）。”由于美国和一些东南亚国家在背后挑唆这个傻瓜，他真的将中国告上国际仲裁法庭，这会花费我们至少10亿披索，但这个超级强国并不会去理会最终判决。他企图说服东盟支持他谴责中国为地区恶霸，但他未能成功。

其实，亚谨诺没有去做的，恰好才是我国所需要做的，也是早就应该去进行的：加强我们所控制的9个岛礁的军事防御设施。

与其如此，他甚至削弱了我们在南沙群岛内所控制的最大岛屿——希望岛（中国称中业岛）的驻军。

过去几周，本地及国际媒体纷纷刊登多幅高清晰度卫星照片，显示中国的填海造岛工程，已经在南海受争议水域上建造了8个新人工岛。照片显示，中国在这些人造岛上建造跑道，分析家说，最大型的军事轰炸机可以在这里起降。

我们的糊涂政府做了什么？或没做什么？

亚谨诺最近下令停止修缮希望岛上的跑道。

为什么？

亚谨诺的发言人科洛马说：“停止修缮是因为我们坚守保持该地区现状的原则。这是我们向联合国法庭提出仲裁案时的法律依据和外交策略的一部分。”

“保持现状？”现状就是一个完全可用的跑道，这是该岛屿的主要生命线。

我简直不敢相信，这个政府怎么会如此愚蠢。我开始自己的阴谋论，宁愿去相信我们有一个“谍网迷魂”里的总统（谍网迷魂The Manchurian Candidate是一部美国电影，描述一名政治世家出身的年轻人被gcd洗脑，变成一个受人控制的杀手）。

若这个跑道未能及时修缮，即将来临的雨季将让它不适合任何飞机降落。没有这个跑道，希望岛在接下来的台风季节，将与世隔绝。

我在90年代去过希望岛，当时乘坐一艘潜水用的船只，试图接近该岛屿。但潜水员发现当地的水非常混浊，根本看不清水底的珊瑚礁和沙洲，船长为了避免搁浅而放弃行程。

从描东岸（Batangas）到希望岛的海域，在雨季时风浪特别大，虽然海军不愿意承认，但目前的海军及海岸警卫队船舰，在7月到8月间，根本无法驶过这片水域，信不信由你，它甚至连码头都没有。

就算有能力通过这片水域的较大船只，也会三思而后行，因为这片海底仍未被绘制，珊瑚礁、环礁和沙洲能让船只搁浅。大家应该还记得，就算高科技美国海军扫雷舰“守护号”（USS Guardian），拥有最先进的声纳技术，但在图巴塔哈群礁搁浅——这个地方的水域比起希望岛，已经有绘制的海图的。

希望岛是见证我国在捍卫自己的领土上的无能。最近——2015年——所拍摄的照片，跟我1993年访问该岛时所照的，完全看不出任何变化。当上的跑道甚至还是沥青路面的，现在只剩一些尘土了。没有建造新的军营，也没有更新火炮装备。

由于该岛与陆地仅靠着单薄的无线电通讯，也许在台风袭击该地区时，我们一觉醒来，会发现我们驻扎在岛上的所有部队，以某种理由，被下令登上一艘船只，疏散到描东岸码头。当然，这艘船只有非常强大的航海能力，而且配有足够的淡水和食物——这样这些占领者才不会被人指摘不人道。

而亚谨诺当然会开始大骂中国，并要求美国协助他夺回希望岛。

但如果不是中国人夺取这座岛屿，而是越南人呢？他们宣称，这座他们称为Thitu岛的地方，是他们的前法国宗主国在1933年正式并吞的，作为交趾支那（Cochinchina，越南旧名称）的巴地头顿省（Ba Ria）的一部分。

越南人甚至声称，这座岛屿是1956年被探险家托马斯．科罗马（Tomas Cloma）“窃取”的。他当时宣布这里是他拥有的“自由岛”（Free Territory of Freedomland），而菲律滨政府直到1978年才将它并入版图。他们甚至寻求国际舆论的帮助，声称美国70年代插手越战后，越南贫困交加，菲律滨利用了越南这个弱点。

未发射一颗子弹

越南夺取希望岛不用发射任何子弹。

你认为美国总统能说服美国国会对这些可怜的越南人宣战吗？

当然，脸上挂着虚伪笑容的越南大使会告诉亚谨诺，要解决这个问题，两国应该将案件呈交到联合国和平解决。

这并非不可能的情景。

越南人是极端民族主义者。因为他们认为，他们与美帝国主义者的发生战争时，邻国趁机夺取他们的南沙群岛，它很激进地夺取其他国家所控制的土地，譬如他们在1974年企图夺取西沙群岛，但以流血及失败告终，以及在1975年成功从我们手中骗走的普葛岛（越南称双子岛，中国称西子岛）。

但美国人会赶来救我们，因为我们签署了防御条约，不是吗？

不。中国从我们手中夺取斯卡伯勒浅滩（中国称黄岩岛）的控制权，就非常恶劣的影响，因为它向全世界证明了该条约的不足。美国海军属下的私营智库海军研究中心（CNA）在2014年11月的一份研究报告中也这么说的。

菲律滨船只与中国船舰对峙一个多星期，美国动过一根手指头来帮助我们吗？

海军研究中心根据这次事件作出两个结论：

．华盛顿在主权声索中没有任何立场，（特别是）菲律滨在1951年8月30日签署条约后所并吞的南沙群岛部分岛礁。菲律滨政府只在1971年声索南沙群岛的一部分，并在1978年将它们并入版图。

．如果中国（或其他国家）占领菲律滨所占领或声索的任何岛礁，美国不会军事介入——就像黄岩岛事件一样——只有在占领或声索南沙群岛任何岛礁的过程中，中国或其他国家“攻击菲律滨的海军或海岸警卫队船只，或击落菲律滨军机，或杀伤菲律滨武装部队的任何成员，美国才会援助菲律滨。”

当然，我并不是说我们应该在南沙岛屿中建造能够抵御中国攻击的防御工事。以我们目前的资源，根本做不到，

可信的威慑

如果我们想保住在南沙群岛中的领土，我们应该做的是加强我们的驻军，让他们到达可造成可信威慑力的程度，并在南沙地区的高赌注游戏中，可试图抵御侵略。

看来是残酷的，我们的部队在保卫领土时，必须和敌人交战，才能套用与美国的防御条约。但这不大可能，考虑到他们现在自身难保。

只要看看我们在阿云金暗沙（Ayungin Shoal，中国称仁爱礁）上的9人部队，住在故意搁浅且令人伤感的生锈破烂登陆舰上。希望岛在任何时候，也就只有最多40人的阵容，我们占领的其余南沙岛礁，只有不超过12名士兵负责巡逻。

我们在希望岛上甚至没有配备最小型的炮火：面对敌人来犯，我们如何抵抗？

我们已经失去了两个领土——1975年失去普葛岛（西子岛），及2012年失去班拿独浅滩（黄岩岛）——不只是因为我们自己的愚蠢及轻信他人的行为，更因为我们未能理解游戏规则。

我们在1975年失去普葛岛（国际上称为西南礁），当时我们驻守在那里的部队，擅离职守前往附近的巴洛拉礁（中国称北子岛，国际称东北礁）为他们的指挥官庆祝生日。

另一方面，就像我上一篇专栏所解释的，我们失去黄岩岛，是因为亚谨诺全然相信他派去中国的特使，参议员特里连尼斯四世（Senator Antonio Trillanes IV）和外交部长黎洛沙溜告诉他的。这两人声称，如果我们撤出，中国也会撤离他们的船只。他们并未这么做。

这两个错误中最大的教训是很明显的：在南中国海／西菲律滨海的争议中，以及在全球各地的领土争执中，法治并不重要，只有一个原则：“占领就是拥有。”

但这里包含这一条怪异的规则，可以从我们1975年失去普葛岛及中国最近接管黄岩岛中看出：一个国家可以不开一枪地夺取另一个国家的土地，就像中国所使用的诡计一样。

但我们可以避免中国或越南在没有开枪的情况下，占领我们的9座南沙岛礁，就是我们在当地要建造防御工事。

这是可行的，只要我们有一个有能力及有思想的总统。

与其大声嚷嚷抵制中国货，我们跟更应该做的是采取真正行动及计划来捍卫我们的主权。

注：翻译自菲律宾各大报社，不代表菲龙网立场，主旨在于让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译的不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能做出正确的应对方法。