由陈氏华人创办——菲五代国旗商

世界日报：《菲询问者日报》6月12日独立节凌晨1时9分，在其网页发表一篇五代的国旗商的特写，我们惊喜的看到，原来这家五代的，菲律滨第一家国旗商的创始人竟是一位华人,ALEJANDRO TAN-GATUE！

作为对今年独立节的纪念，也为了向华人读者们介绍这位菲律滨第一位的华人国旗商，我们谨此把《询问者报》这篇特写全文在本栏译介：

LUNINGNING TAN-GATUE,八十六岁，使菲律滨国旗飘扬了数十年。

国旗的制作是她的家庭商业。而接近独立节的时期，对她是极端忙碌的。

孙女ADDRIANNE MARIE审阅订单，在从五月中到六月十二日的“高峰期”，它可以以“数以十万计地”到来。ADDRIANNE的孪生姐妹，ADDRIELLE AN——负责工人薪酬和其他行政事项。

该孪生姐妹的母亲，CARMELITA,确保订货准备好取货。质量控制是她的强项。她的丈夫，GREGORY II——监督缝纫工和切布工，他们在马尼拉仙沓古律示区黎剎大街延长街狭窄的商店后面工作。

家庭标志

在前面商店的喧闹，在后面高速缝纫机不停的呼呼声意味生意好。在该喧闹增添的是金属对金属的碰撞声，当一个工人在每一面完成的国旗安装孔眼。穿过孔眼的绳子将使该国旗系在旗杆上，当该一公尺乘二公尺的三色旗迎风飘扬。

LUNINGNING，来自内湖省，有一种她得自她的丈夫GREGORIO TAN-GATUE的敏锐商业感。她使该家族作为菲律滨国旗第一家庭的家庭标志高耸数十年。

她说：“秘密是勤劳，和确保该商业留在家庭。你可白手起家，但如果勤劳工作，你将收获你的劳动之果实。”

据GREGORY说，TAN-GATUE的国旗制作生意在约1910年开始。他的曾祖父ALEJANDRO TAN-GATUE，一个华人，进入向美国部队供应亚麻布的商业。

但这些部队也需要美国国旗，TAN-GATUE，一个企业家，投资于制作国旗和徽章，由美国官员帮助，他提供他具体规格。

当自治政府建立，菲律滨的三色旗需要在星条旗旁边飘扬。再一次，TAN-GATUE被委托大量生产该项目。

当美国国旗终于降下，菲律滨国旗单独升起，标志国家从美国的独立，在1946年7月4日仑礼沓的仪式，TAN-GATUE持有缝制该面国旗的殊荣。

现在，TAN-GATUE国旗制作商业保持在堂兄弟手中。LUNINGNING的SUPER ATLAS FLAG同INTERNATIONAL FLAG HOUSE和GLOBAL FLAG竞争，它们由她的先夫之兄弟主有。

ADDRIENNE和ADDRIELLE，皆是拉剎大学的毕业生，属于第五代的TAN-GATUE从事该商业。

缝纫的业务

虽然该孪生姐妹懂得从切布到缝纫的程序，她们更倾向于业务方面。ADDRIENNE有商业管理的学位，而ADDRIELLE完成销售学。

然则，对商业的同样爱好似乎在该两女孩根深蒂固。就像她们的祖母和父母，该两孪生姐妹也在仙沓古律示的SUPER ATLAS FLAG渡过她们的时光。

现在，最受欢迎的国旗是用尼龙做的，它通常可用三至六个月，视天气而定，据LUNINGNING说。

LUNINGNING解释，“尼龙较轻，从而你可看到它们飘扬得很美妙。”

最大客户

悬挂在建筑物外面的国旗是用尼龙或棉布做的。那些悬挂在办公室内的，该三色旗通常使用缎子。

菲律滨政府是TAN-GATUE的第一大客户。他们订多少国旗？LUNINGNING只能说：“数以千计，数以千计。”

菲武装部队的办公室、军营和各战地单位需要国旗。菲退伍军人行政办公室需要给逝世的退伍军人的遗孀和家庭国旗。外交部需要国外所有大使馆和领事馆的国旗。

在全国每一个省府、每一个社府和市府，每一个描笼涯堂和所有的学校，公立或私立的，都有旗杆。

仅为41000个以上的描笼涯堂生产国旗，就可以使LUNINGNING的工人们忙得不停。

LUNINGNING说，“我们不广告，我们不再献议我们的服务。人们来找我们的订货。办公室邀请我们参加投标。”

作为女家长，LUNINGNING可适应她的荣誉。这些日子，她的孪生孙女已被训练出席投标，把TAN-GATUE的标志提升得甚至更高，是她们的高祖父所不曾想象的。