特朗普是被遗忘者的总统

作者：Martin Andanar （译自菲询问者日报）

唐纳德•特朗普在一群相当热情的人群前发表他的就职演讲之前的这一天，天空下起了轻微的毛毛雨。这一人群的大小随后成为了新美国总统第一个工作日的辩论主题。天空有点阴暗。微风使得寒冷的天气更冷。总而言之，这一天都暗示着一个超现实的事。

新总统的热情似乎没有被当天的阴暗或聚集在地平线上的人群所吓倒。他用他一贯的信念说着话。他的口才并不引人注目。例如，《波士顿环球报》将这就职演讲描述为“不仅平庸，还令人震惊的糟糕”。

但是他想表达的信息很清楚。特朗普总统一再强调“美国第一”这一句话。这是他选举宣传的口号。现在，它将是他担任总统的口号。就是这个信息带领他到了那里，在这个国家的国会大厦面前，担任这似乎是一个分裂的国家的领导人。

特朗普不耻地宣称说：“雇用美国人，购买美国货。”这是一条向全球新兴经济国发出挑战的保护主义信息。这是一个抗议的呼声，也是让美国“再次伟大”的方程式。

美国不会失去世界最强经济国的头衔。美国部分工业基地可能已经失去竞争力，但这个国家仍然是高科技产品，为所有媒体、金融服务以及设计密集型产业创造内容的领先者。然而，老工业部门的衰落确实在蓝领工人中产生了一个下层阶级。这个下层阶级就是特朗普所发出的信息的政治支持核心。

可能有两个美国：一个由新技术和新生活方式驱动的蓬勃发展的城市经济体，以及一个大部分由生产煤炭和汽车等基本物品的白领工人阶级人员组成的“美国中部”。特冷普是后者的总统。他被看作是摇摇欲坠的工业经济的救世主——一个将恢复“铁锈带”（Rust Belt），并让它成为一个想要“再次伟大”的国家的发动机的救世主。

这就是为什么特朗普的致辞可能看起来如果不是完全阴暗的话，至少有点暗淡，就如同就职演讲当天的天气一样。他需要夸大衰落，才能强调他作为救世主的角色。这就是为什么他在视觉上将闲置的工厂与土地上的墓碑做了比较。

特朗普依赖着他的基础群众。这就是为什么在上任总统后的第二个工作日，他就将美国撤出了跨太平洋合作协议（Trans-Pacific Partnership），尽管这是华盛顿带头实施的一项自由贸易倡议。他的基础群众不信任贸易，将美国的衰落责怪到进口，并将工作机会的更加竞争责怪到移民。

我们希望在特朗普重新整顿好他的基础群众之后，他将重新开始与全球的现实协调。这个世界不能让美国一直盯着中心点。我们更希望有一个与世界其他国家充分合作的美国，塑造着大的趋势，捍卫着我们所遵守的价值观。

如果在特朗普领导下的美国可能不愿意与世界其他国家接触，那么世界上的其他国家就不会想要试图与美国接触了。当德国的安格拉·默克尔（Angela Merkel）说欧洲将寻求与特朗普进行交易的机会时，她听起来很积极。菲律宾的杜特地更是积极，甚至邀请特朗普出席我们主办的东盟峰会。

毫无疑问，特朗普在他所支持的政策中，打出了民族主义的和弦。他坚定地支持美国人，这呼吁了一大重要部分的选民，特别是那些现在感到脆弱的白领中产阶级的人民。他所理解的民族主义是限制贸易，并且最小化美国的国际作用。

然而，他仍然可以被说服，一个民族主义者也可以成为一个爱国者，一个认识到贸易可以互惠互利的人。（蔡丹萍译）

他是一个现实主义，真正为本国人民谋利益的总统。