学外语，为什么你总是发不好音？

一项昨天发表在PNAS的研究结果表明：能够让人联想到自己国家文化的事物会阻碍说外语的能力。这可以说明为什么在外国文化环境中生活是学习外语的有效方式，也能够解释为什么那些与外国人打得火热的移民能更快适应新文化。

张抒，一个在纽约哥伦比亚大学商学院读书的中国人，在做一次课堂报告的时候，遇上了一件诡异的事情。报告进行到一半，张抒看了她的华裔教授一眼，突然就蹦出了一句汉语——应该说的“however”变成了“然而”。

张抒感觉不可思议。不久后，她与哥伦比亚大学社会心理学家迈克尔·莫里斯（Michael Morris）等人合作，就文化符号是否对学习第二语言产生影响进行了研究。

研究者招募了一些在美国生活时间不超过一年的中国学生，男女都有。实验的电脑屏幕上会出现一个中国男性或者是一个高加索白人男性，两个人都叫做“迈克•李”（Michael Lee）。而实验参与者被分成两部分，一部分与中国版迈克交流，另一部分与高加索迈克聊天。两个迈克都会用标准的美式英语与参与者谈论关于校园生活的主题，整个对话会被记录下来。

随后，研究者从交谈舒服程度、流利程度和单词量这几个主要指标对对话录音进行了分析。实验结果表明，尽管参与者认为与中国版迈克交流更舒服，但是在交流过程中他们的表达更不流畅，并且每人的单词量平均减少了11%。

为了排除实验参与者与高加索版迈克交谈更流利是有意为之的结果，研究者一边给参与者呈现代表中国或者美国文化的标志（非面孔），一边让其编故事，比如在海洋中游泳的男孩这样的故事。实验结果表明：看长城等这些中国文化的符号，会降低参与者说英语的流利程度，并且参与者平均每分钟少说16%的单词量。除此之外，中国文化的唤起让参与者倾向使用“中式英语”，比如参与者会更多使用“Happy nuts”代替“pistachio”（开心果）。

莫里斯说：“以前的研究表明，一些文化符号能迅速启动人们大脑内的文化连结，从而影响人的决策和行为。”他表示，理解文化线索对语言加工的影响能够帮助雇主完成质量更高的面试。例如，当英语雇主面试一名日本人时，虽然带他去吃寿司看起来好像非常礼貌，但是寿司作为日本的文化符号会唤起面试者的文化连结，从而影响他的口头表达。”

“如果你想尽快适应新的文化环境，一定不要住到周围都是同胞的环境中。”莫里斯补充说，因为在适应新文化环境的过程中，你最好不要见到熟悉的脸。

--话外音 难怪我菲语和英语老学不好

为什么 先收藏以后再看

Anonymous 发表于 2013-6-20 22:59
为什么 先收藏以后再看

这么长的我一般看不完~ 信息量太大了，你懂的

看完了没看懂，我只知道，大概就是符号的原因，对吗

应该是习惯性的问题吧，当一个人讲习惯后就会自然而然说得很流利，我相信一开始在学习非母语的时候，每个人都会觉得很无奈，特别是去学习自己没有兴趣的第2语言。。那完全就是一种折磨。。起码对我来说是这样。。其次应该是信心的问题。当然环境也是问题之一，人会潜意识的强迫自己去适应一个新环境。

学习好英语吧，据说可以找洋妞

.yy 发表于 2013-6-21 13:29
学习好英语吧，据说可以找洋妞

没有啦，只是刚好有点经验，俺的英文也是烂的很。