欢庆菲渔民重返黄岩岛

作者：Ellen Tordesillas（译自自由报）

对于斯卡伯勒浅滩（Scarborough Shoal，黄岩岛）局势的最清晰回应，来自中国外交部发言人华春莹。她当时被要求证实，中国“已经准许菲律宾渔民到黄岩岛附近捕鱼”。
中国称斯卡伯勒浅滩为黄岩岛，本地渔民称为班纳独（Panatag），这里接近三描礼斯省，是渔民在公海上遇到风暴时的避难所。它又被称为巴赫黎马辛辘（Bajo de Masinloc），因为它位于马辛辘镇（Masinloc）的下面。
斯卡伯勒浅滩的名字来自一艘运载茶叶的船只斯卡伯勒浅号。它1784年开往中国时，在该区域沉没。
华春莹回应说：“中方对黄岩岛一直行使正常管辖，有关情况没有也不会发生变化。”
“当前，以杜特地总统访华为标志，中菲关系得到全面改善。在这样的形势下，针对杜特地总统关心的问题，中方基于中菲友好情谊作出妥善安排。”
华春莹的声明强调了菲律宾渔民可以到黄岩岛捕鱼，是“针对杜特地总统关心的问题，中方基于中菲友好情谊作出妥善安排。”
就算没有“批准”或“允许”、“准许”等字眼，菲律宾渔民是因为北京开绿灯才能回到黄岩岛的。
华春莹说，“有关情况没有也不会发生变化”，是重申了自2012年4月，菲律宾战舰逮捕8艘中国渔船而触发的对峙后，中国对该受争议浅滩的控制。
国防部长德彬•洛伦扎纳上周报告说，菲海军在进行侦查活动时，看到黄岩岛附近有至少4艘中国海警船，印证了华春莹的声明。
但不像过去4年这些船只阻止菲渔民进入浅滩，现在，他们并没有遭到驱赶。
这意味着菲律宾渔民在中国的同情下，可以返回斯卡伯勒浅滩捕鱼。菲律宾仍然无法声索这个距离三描礼斯124海浬的浅滩的主权。
情况并不理想。毕竟，仲裁法庭宣布黄岩岛是多个国家渔民的传统渔场，包括菲律宾人、越南人及中国人。
但如同杜特地总统所说的，他也无能为力，除非我们想攻击中国船只并发动一场我们必败的战争。
要让杜特地去改正前任政府的失误也是不公平的。
目前，让我欢庆渔民们在斯卡伯勒浅滩的丰富收获吧。

注：翻译 / 转载自菲律宾各大报社或网络评论，或龙友投稿原创文章，不代表菲龙网立场，旨在让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译或刊登的，不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能找出正确的应对方法。