中国人对芒果的狂热

作者：Ambeth R. Ocampo（译自菲询问者日报）

大家都知道中国媒体和网络空间都需要严格审查。所以，我看待中国抵制菲律宾芒果的帖子是持保留态度的，甚至要保留更多。网络上，宿务芒果干包装上画着大红“X”的照片，以及 “买泰国的别买菲律宾芒果”等评论，让我想起，芒果和民族主义撞到一起的那个时候。

我记得，那时候菲律宾和墨西哥在芒果上有了一些问题。我们的芒果被阻止进入美国，而那些来自墨西哥的却可以自由进入。问题是，来自于墨西哥的芒果，被标签成“马尼拉芒果”来售卖。

墨西哥将这些芒果的历史追溯到了大帆船贸易（Galleon Trade）时代，当时来自马尼拉的芒果树被送到了阿卡普尔科（Acapulco），并在那里传播了。它们真的是来自16世纪的马尼拉的芒果，但是那些21世纪出口到美国的品种不是。

我记得在一家专门卖毛泽东主席纪念品的古玩店（香港中环的荷里活大道）参观时，我的注意力被吸引到了两个刻上毛主席的脸的玻璃盒子。图像中毛主席的头部后面散发出了光线，就像天主教神像所发出的光环一样。其中一个玻璃盒里面，有一颗碧玉芒果在丝绸覆盖着的坐垫上歇着。店主说，那些是纪念费迪南德•马科斯（Ferdinand Marcos）送给毛主席的芒果。作为一个菲律宾收藏家，我不知道为什么，我竟然没有问这些中国毛泽东时代的文物的价格。

后来再去香港的时候，我走了整条荷里活大道寻找这些芒果容器，但是它们已经不见了。对我来说，这个寻找过程，已经变得像对圣杯（Holy Grail）的追求了，而我很高兴网络给我了对这些东西的更多信息。

我正在寻找的玻璃盒子上所写着的中文字，翻译过来是：“敬祝毛主席万寿无疆 、伟大的领袖毛主席向首都工农毛主席宣传队赠送的珍贵礼物——芒果、1968年8月5日（复制品）、由北京金属冶炼设备配件厂革命委员会给。”

如果你能找到一个有着蜡制芒果在里面的玻璃盒子，这将花费你超过1万美元！

哎，这些被纪念的芒果，其实并不是来自菲律宾或者费迪南德•马科斯，而是来自巴基斯坦。在1968年8月，巴基斯坦外长致电在北京的毛主席，并送了一箱芒果给他。毛主席并不喜欢水果，并且认为芒果吃起来很容易弄一身脏，所以他将这些芒果转送给了在暴力镇压学生“红卫兵”后，驻扎在清华大学的“工农毛泽东思想宣传队”。不同的是，转送礼物在菲律宾是令人难以接受的，但在中国文化中，这是被社会所接受的，被称为转送，字面意思是“转头并送人”。

收到芒果的工人以前从未见过芒果，而他们对于毛主席的礼物更是喜出望外，陶醉于他的“牺牲”，不吃芒果而是把它们拿来与他们分享。由于毛泽东没办法把40颗巴基斯坦芒果分给一大群人，所以这些被分配到数个北京工厂并被当成圣物。当芒果开始腐烂了，有的就注射甲醛或者将芒果用蜡覆盖，然后有人也制作出了复制品，随后便有对芒果的狂热。

毛泽东的私人医生李志绥在北京某纺织厂见证了这一事件，并写入了他所撰写的《毛泽东私人医生回忆录》书中：

“工厂里的工人举行了一个大型的仪式，朗诵了大量的毛语录，以欢迎芒果的到来，然后将水果用蜡密封，希望能够保存它传承。芒果成了神圣的遗物、崇拜的对象。这个用蜡包裹的水果被放到了工厂礼堂的圣坛上，而工人们会排队拜拜，并在经过的时候郑重鞠躬。但是，没有人想过要在密封之前先消毒一下芒果，而在摆设几天之后，它就开始展现腐烂的迹象了。”

“工厂的革命委员会拿回了腐烂的芒果，去了皮，并把果肉放在一大锅水中煮开。他们又举行了一个同样庄严又隆重的仪式。毛泽东再次被大大地崇拜了，而芒果礼物被誉为是主席对工人深表关切的证据。然后工厂的每个人走过，每个人都喝了一勺煮过的神圣芒果水。在那之后，革命委员会下令制造一个模仿原来芒果的蜡摸。复制品也做了出来，并放置到了圣坛上以代替真正的水果，而工人继续祭拜，但他们对着神圣的物品的崇拜相对减少了。”

这一“芒果狂热”被写成了一首诗：“看到金芒果、仿佛见到伟大领袖毛主席、一遍又一遍抚摸那金芒果、金芒果是那么的温暖。”

在其高峰期，芒果狂热导致了贵州省的一场暴动，武装农民因为芒果的黑白照片打了起来！而当一名来自四川省一个小村的牙医，评论说毛主席的芒果类似于红薯或甜薯的时候，他被逮捕并处决了。

在1974年的秋天，伊美黛•马科斯（Imelda Marcos）夫人送了芒果给江青。毛泽东夫人在北京公园分发了这些芒果，但是效果是不一样的。她后来被监禁，被以臭名昭著的“四人帮”领袖的罪名接受审判。

注：翻译 / 转载自菲律宾各大报社或网络评论，不代表菲龙网立场，主旨在于让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译的不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能做出正确的应对方法。

OMG到底是谁代表了中国 哈哈哈