陈淳淳:菲律宾华人社团民俗文化研究（六）

（原载于《菲律宾商报》）

6、菲律宾华人社团传承民俗文化面临的困境和出路

6.1菲华社团传承民俗文化面临的困境

随着传统文化的现代化，传统民俗文化正在发生嬗变。菲律宾华人社团是民俗文化传承的载体，老一辈华人华侨崇尚“祖根”，他们不遗余力地坚守和传承故土民俗文化，中华传统文化作为菲华社会的精神存在，推动华人社团的发展，而民俗文化则成为华人社团维系族群团结的力量。随着市场经济的国际化、文化的现代化，在全球经济大环境的冲击下，菲华社会的经济走出了唐人街，文化的交流、冲突、吸收和融合已成为世界发展的必然趋势，菲华社会要保持一种民族传统文化的纯然性已是不再可能实现了。随着新生代华人华侨登上侨界的主要位置，新生代华人华侨极力促进菲华社团民俗文化与当地主流社会文化的融合。例如：为纪念中菲建交，促进两国人民互相了解相互尊重，2001年菲律宾政府将中国元宵节确定为“中菲传统文化节”。传统文化节促进中菲之间在更深层次的友好和团结，推动两国在更好的社会基础上向前发展。

菲华社会隔代之间的文化观、价值观出现了差异，随着新生代华人华侨与新生代华裔成为主导菲华社会的主要群体，传统民俗文化正在向现代文化转化，新生代华人华侨对流行文化的关注度远远超过对民族传统文化的关注度，传统文化遇到现代化正面临一个继承与转化的问题。

随着全球化、现代化进程的加快，民族同化的步伐也在加快，民族同化最明显的主要表现在语言上，大部分新生代华裔不会讲华语，多数侨二代、侨三代的华裔已不知其祖籍，这些新生代华裔在岁时节日看到华人社团举行的民俗文化活动，只是作为观众的角色来看热闹，并不认知那是其祖籍国的民俗文化，这是菲华社团民俗文化传承面临危机的主要原因，菲华社团传统民俗文化的传承和发展面临及其严峻的挑战，如何迎接挑战，采取积极的应对举措是当务之急。

6.2菲华社团民俗文化传承的出路

(1)加强对新生代华裔的华文教育，增进新生代华裔文化认同感。菲华社团民俗文化传承最有效的途径就是加强华文教育，在世代更替背景下，华文教育不仅维系着华人华侨的民族特性，更是华人华侨与祖籍国的情感联系，华文教育是华人社会最重要的“民生工程”，借助华文教育提高新生代华裔的华语水准，有利于新生代华裔对中华传统文化的认知。

菲律宾现有一百多家华校，然而菲律宾本土华文师资队伍匮乏和不稳定，以及华语教师教育水准参差不齐等问题成为制约华文教育的发展。菲律宾华文教育界为了提高华文教育，做了大量的工作和有益的尝试，如加大师资队伍的培训力度，积极引进中国的汉语志愿者教师以及通过与中国联合办学来培养本科华语教师等一系列措施。菲华社团也积极为华文教育提供奖学奖教资金，为了避免侨生流失，菲华商业总会还专门设有寒门学子助学教育资金，各宗族社团也对本族学子提供华文奖学助学专项资金。华文教育是菲华社会传承中华文化的“希望工程”，菲华社团是华文教育的重要支柱，为更多的新生代华裔接受华文教育创造机会，让新生代华裔续上中华文脉，缓解民俗文化传承面临的危机，是菲华社团当下要解决的重要问题。

(2)重构新生代华裔文化身份认同，激发新生代华裔寻根问祖的热衷。新生代华裔已经融入到了当地主流社会，他们对家族的移民史了解不多，对中华文化也缺乏认知，有关中华传统文化知识，更多的是从华人亲属口中或是学校课堂中得知。近年来，菲华社团不间断的组织菲律宾华裔青年“中国寻根之旅”夏令营活动，给华裔青少年提供了体验中华文化的机会，随着中国寻根之旅”夏令营活动的持续、深入的开展，不仅加深新生代华裔对中华文化的了解，同时激发他们的学习华文的热情。

“中国寻根之旅”夏令营的主要成员有华校学生、华文教师、华社的青年骨干、华裔大学生等，菲华社团应该组织更多的华裔青少年参加“中国寻根之旅”夏令营，让更多的华裔青少年到祖籍国体验、学习、了解中华文化，增强新生代华裔的文化身份认同感。寻“根”寻的其实是“文化之根”，“中国寻根之旅”通过多种形式的活动，让华裔青少年亲身感受中华文化强大的生命力与吸引力。

随着全球化进程加快，中国国际地位提升，中菲关系的友好稳定发展，菲律宾华人在新时代机遇下，菲华社团积极组织新生代华裔回祖籍地寻根问祖，引导新生代华裔了解故乡民俗文化，体验民风民俗，感受地域文化特色的魅力，激发新生代华裔文化身份的认同，有利于缓解民俗文化传承面临的危机。

7、结论

在经济全球化、教育国际化的大背景下，传统民俗文化向现代文化转型已是必然的趋势。发展民俗文化需要不断创新，菲华社团只有将传统民俗文化融合到现代文化之中，以社会需要为基础，以现代文化为导向，与经济发展相结合，多元化地拓展深层的民族文化内涵，打造地域特色，从更新颖的角度展现菲华民俗文化丰富的物质、精神文化风采。菲华社团通过岁时节日的民俗文化活动，培养华裔新生代对中华文化的热情。随着全球化进程加快，中国国际地位提升，中菲关系的友好稳定发展，菲律宾华人华侨在新时代的机遇下，掌握汉语、了解中华文化已经成为菲华社会华侨华人在升学、就业以及国际交流时的一项重要技能。因此，越来越多的华侨华人家长选择尽可能早地让孩子接触中华文化，在融入当地主流社会的同时，传承中华传统文化的优秀品格。

华裔新生代正逐渐成为菲华社会的新兴力量，中国传统文化和艺术激发华裔新生代的文化身份认同感和自豪感，华裔新生代正在成为中华文化和民俗文化传承的主力军。 (全文完)</p>

参考文献

[1]《诸番志》“宋”赵汝适 着 中华书局出版发行 2000年4月第一版 2008年5月第二次印刷

[2]《岛夷志略》“元”汪大渊 着 中华书局出版发行 1981年5月第一版 20009年3月第三次印刷

[3]《西洋朝贡典录、东西洋考》“明”黄省曾 着 张燮 着 中华书局出版发行 2000年4月第一版 20008年5月北京第二次印刷

[4] 《塑造菲律宾的一百项事件)》施华谨 译 菲律宾华裔青年联合会出 马尼拉20001年8月

[5]《100 EVENTS THAT SHAPED THE PHILIPPINES》Published by Adarna House,Inc.

First printing of the first edition, 1999

First printing of the second edition, 2006

Second printing of the second edition, 2008

Third printing of the second edition, 2009