东西问丨谢莫尼勒：透视柬中民间互帮互助

中新社金边8月19日电 题：透视柬中民间互帮互助

——专访柬埔寨柬中关系发展学会会长谢莫尼勒

中新社记者 杨强

46岁的柬埔寨学者谢莫尼勒长期致力于研究中国文化，他没有留学中国经历，却能说一口流利汉语。作为柬中关系发展学会创建者，他在过去十余年间不遗余力促进两国文化交流，并与中国民间组织携手合作，在柬埔寨推进一系列民生项目。近日，谢莫尼勒接受中新社“东西问”专访，讲述柬中民间交流交往的故事。

谢莫尼勒参访中国时留影。受访者供图

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：你如何与中国儒家文化结缘？这为创建柬中关系发展学会带来怎样的启迪？

谢莫尼勒：很多年前，我的外婆从中国来到柬埔寨，在我小时候就经常跟我讲到孔子。在外婆的心目中，孔子就是神明一般的存在。她教导我们一定要尊崇和敬畏孔子，要做好人、行好事、爱众生。对于外婆的教导，我深信不疑。当时我就跟她说，等到我将来长大读大学，我就去研究中国的孔子和儒家文化。

1996年，我进入大学，在读本科、硕士以及博士研究生期间，都坚持选择哲学专业，课程安排有诸多涉及儒家思想文化的内容。那时候，我用柬文写作，发表许多关于孔子和中国儒家思想文化的文章，并在学校或班级每周五定期举办的分享会上，把自己对儒家学说的研究理解分享给老师和同学。2012年我出版专著《孔子：中国的无冕之王(柬文版)》，后来又成为国际儒学联合会会员。

在我看来，以孔子为代表的儒家文化是一种“以人为本”的崇高文化，它倡导以“和平心”为主旨，通过交流、理解、尊重来协调天下。我在讲座中也常常强调，国家与国家之间、人民与人民之间，就像交朋友一样，我们要通过交流来增进彼此的认知、理解和尊重，然后再通过分享、合作，实现共赢和“大同”。这是儒家文化中一个非常重要的特征，对促进世界各国关系以及推动构建人类命运共同体很有启示意义，也是柬中关系发展学会成立的初衷和使命所在。

8月9日，柬中关系发展学会会长谢莫尼勒在“中国新时代深化改革的世界机遇”全球对话会柬埔寨专场发言。活动主办方供图

中新社记者：你曾经担任柬埔寨第一家孔子学院外方院长，这段经历对于你产生了怎样的影响？

谢莫尼勒：2009年，柬埔寨王家研究院孔子学院成立，我担任该院首任柬方院长，我跟随学院聘请的翻译学习了几年中文，在工作中我也常常和孔院的老师、志愿者们交流。

众所周知，柬中友谊源远流长。随着两国在各领域交流合作不断拓展，“中文热”在柬埔寨持续升温，许多政府官员进入王家研究院孔子学院“充电”。当时柬埔寨鲜少有介绍中国文化的柬文书籍，能够比较完整讲述中国文化的本土学者也极少。于是我决定组建一个研究团队，将中国文化翻译成为柬文，介绍给柬埔寨政府官员。在此基础上，我们后来推出越来越多介绍中国政策和中国发展经验的柬文书籍。这个研究团队就是柬中关系发展学会的前身。

中新社记者：你怎么评价柬中关系发展学会的角色定位？

谢莫尼勒：早在柬埔寨扶南时代，中国就派遣康泰和朱应等官员来到柬埔寨，吴哥时代也有周达观到访柬埔寨，他们用中文向中国和世界介绍柬埔寨，开创了柬中两国友好交流交往的历史。现在，我要用高棉语言向柬埔寨和世界介绍中国，推动柬中两国民间交往。

2017年，我到柬埔寨民间社会组织联盟论坛担任规划与项目处主任，随后在柬埔寨王家研究院孔子学院此前成立的学术研究团队基础上，创建了柬中关系发展学会，其宗旨是做中国文化的传播者、中国政策的宣介者、中国理念的诠释者，促进柬中两国交流合作，赓续两国传统友谊。

几年来，柬中关系发展学会秉持创会宗旨，通过出版专著以及举办主题讲座、研讨会和联谊联欢等形式，向柬埔寨政府官员、在校师生和社会民众介绍中国历史文化、中国政治制度、中国改革开放、中国式现代化，以及中国领导人提出的新理念和新倡议等。

不久前，我们还举办了柬文版《深入理解全球文明倡议》新书发布会，以及“深化文明交流互鉴，夯实共建柬中命运共同体”主题讲座，这样的活动几乎每个月都在首都金边和全柬各地举办。作为柬埔寨多家主流媒体特约撰稿人、评论员、专栏作家，我还发表了大量介绍中国政策与中国文化的署名文章。

6月21日，《深入理解全球文明倡议》(柬文)新书发布会在柬埔寨首都金边举行。中新社记者 杨强 摄

中新社记者：近年来中柬两国民间组织如何携手合作，助力柬埔寨民生发展、增进民心相通？

谢莫尼勒：近年来，中国和平发展基金会、中国乡村发展基金会、北京平澜公益基金会等众多民间社会组织与柬埔寨相关组织机构携手合作，在高棉大地开展“柬中友好扶贫示范村”“幸福泉”“光明行”“丝路书香”等一系列民生项目和公益行动，铺设乡村公路、打井修渠、修缮校舍、捐赠物资，改善当地民生，创造美好生活，受到柬埔寨政府和人民的欢迎和好评，促进了柬中两国“民相亲、心相通”。

我还有一个亲身参与“柬中友好扶贫示范村”建设的故事。在金边以南约60公里的柬埔寨茶胶省巴提县，有个达弄村，这里以前就像一座孤岛，全村132户家庭600余人口在雨季出行必须划乘小船渡河，只有在旱季才可以骑摩托车通行，有些路段还需要步行，生活非常艰难，许多出去打工的村民不愿意回家，选择在工厂附近租房居住。

5月12日，柬埔寨中柬友好扶贫示范村村民活动中心落成移交仪式在茶胶省巴提县达弄村举行。左二为谢莫尼勒。中新社记者 杨强 摄

2021年1月，中国和平发展基金会与柬埔寨民间社会组织联盟论坛，启动“柬中友好扶贫示范村”项目，帮助达弄村建设道路桥梁、清洁饮水工程和村民活动中心等基础设施，还给村里捐赠交通工具，通过提供技术支持带动村民发展养殖和种植业。现在，达弄村已经成为一个交通便利、家园美好、生活幸福的可持续发展新社区。

达弄村的变迁是柬中两国民间社会组织加强合作，助力柬埔寨民生发展、促进民心相通的缩影和范例。需要指出的是，中国民间社会组织在柬实施的一系列民生项目，资金与物资全部来自中国民间社会的慷慨相助，这些合作成果让柬埔寨民众真切地认识到构建柬中命运共同体的真正内涵，了解到“铁杆朋友”之间互相支持、互相帮助的承诺是发自肺腑和言出必行的。

中柬友好扶贫示范村村民活动中心。中新社记者 杨强 摄

中新社记者：关于未来发展，柬中关系发展学会有什么计划？

谢莫尼勒：柬中关系发展学会计划与中国民间力量合作，在柬埔寨暹粒省女王宫县建设全柬乃至东南亚第一家民办汉语中心。这个汉语中心是一个非营利性机构，距离著名的吴哥窟40余公里，距离女王宫景区20公里，占地面积大约2000平方米。我们将招募中国志愿者，帮助当地因为保护吴哥窟古迹而自愿迁移到此的新城市居民学习中文，使之成为服务数量庞大的中国游客的旅游从业人员。

同时，汉语中心也将组织更多人文交流活动，并为到访暹粒的国际游客教授中文，传播中国文化，宣介中国发展理念，促进各国文化在这里交流交汇交融。(完)

谢莫尼勒。受访者供图

受访者简介： 谢莫尼勒，现任柬埔寨民间社会组织联盟论坛规划与项目处主任，柬埔寨柬中关系发展学会会长。毕业于柬埔寨王家研究院，哲学博士，曾任柬埔寨王家研究院研究员、柬埔寨参议院主席助理、柬埔寨王家研究院柬方院长、金边中国文化中心顾问等职。多次到访中国，长期致力于柬中关系等领域研究，传播中国文化，推动柬中两国民间外交。2022年获颁中国政府友谊奖。