在安理会，用中文提醒：“请保持起码的尊重！”

唯有互相保持尊重，才能让会议达到有效沟通。只有有效沟通，才能让巴以问题最终找到解决之道！
文 | 海上客
“请对会议所邀请的通报人，保持起码的尊重！这是安理会的一贯的惯例！也是大家遵守的规则！”当地时间11月22日，在安理会再就加沙地带局势举行公开会之际，主持人、中国常驻联合国代表张军毫不客气地说道！


中国常驻联合国代表张军在11月22日安理会再就加沙地带局势举行公开会之际发言 图：央视画面截屏
01
张军为什么要这么说？指的谁？
原来，在此次会议期间，以色列常驻联合国代表吉拉德·埃丹竟然点名联合国妇女署，说“你们太无耻了，你们太无耻了”。
显然，这已经是破口大骂的状态了。埃丹进一步还用反问句说：“联合国妇女署难道没有履行他们网站上所说的所有妇女和儿童……”接下来，埃丹停顿着，眼神虽然看着似乎犀利，却有点呆住了。


从10月30日起，当众戴上象征犹太人遭纳粹迫害的黄色六芒星标志出席联合国会议的埃丹
为此，作为主持人的张军不得不提醒埃丹：
“我提醒你注意！”
当然，接着，张军又张开右手臂并展开手掌，告诉埃丹：
“请你继续发言。”
02
埃丹这是在怼谁？
原来，此次会议邀请了三位人士进行通报——
联合国妇女署执行主任巴胡斯、
联合国儿童基金会执行主任拉塞尔、
联合国人口基金会执行主任卡内姆。



安理会此次会议邀请了三位人士巴胡斯、拉塞尔、卡内姆（从左到右）
这三位主任就加沙人道主义局势进行了通报。
从会议现场传出的报道可见，这三名通报人都表示，以色列与巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）达成的停火协议虽然是良好的开始，但是时间远远不够。他们呼吁临时停火能发展为长期停火。
其实，在昨天的文章《人质换停火，四天太少，让和平来得更长久吧！》中，海叔亦曾提到：“如果以色列和哈马斯之间，能够达成到你释放来我释放，并最终谈出一个较长时间的停火窗口，岂不更好？”
既然以色列政府也确实与哈马斯有过沟通与谈判，那么，联合国三个机构的三位主任受邀在安理会进行一番通报，又何错之有呢？
难道她们说到了对埃丹来说触心触肺的什么东西？还是埃丹不愿意一些真相让世人、特别是让安理会各理事国知道？
不得不说，在新一轮巴以冲突之后，埃丹在联合国场合各种表演——
比如当地时间10月30日，在安理会会议上，他当众戴上象征犹太人遭纳粹迫害的黄色六芒星标志，挑衅性地宣称，只要安理会不谴责哈马斯，他就会一直佩戴下去。


以色列国防军11月2日发布的照片显示，以军地面部队在加沙地带内部开展军事行动 图：新华社
当然，这也不是埃丹一个人在联合国场合各种怼。比如参考消息网11月15日的报道曾转引外媒称，以色列外长埃利·科亨在日内瓦举行的新闻发布会上表示，古特雷斯“不配担任联合国秘书长”。
哎，如此说来，那还要联合国讨论干什么？还用得着联合国分支机构调查真相干什么？联合国直接按照埃丹或者科亨的意思，在巴以问题上签字画押不就得了？
03


当地时间10月30日，美国纽约，联合国安理会临时举行关于加沙地带人道主义情况的公开会 图：澎湃影像
张军为什么要求埃丹要保持起码的尊重？
道理也很简单——
联合国并不是以色列的分支机构。事实上，以色列才是联合国的会员国之一。既然参加联合国会议，就要遵守相关制度。
而张军之所以用中文提醒他，其实无非他从来就是在联合国场合用中文发言。原因很简单，查一查联合国网站就知道——
阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文，六种语文的精确口译和笔译，包括口头形式和书面形式，对联合国工作至关重要，因为这样才能确保具有国际重要意义的问题得到清晰、简洁的沟通。
不管中国驻联合国代表用哪种语言提醒埃丹，希望埃丹以及一些以色列朋友当真能听懂！唯有互相保持尊重，才能让会议达到有效沟通。只有有效沟通，才能让巴以问题最终找到解决之道！长期来看，这对以色列来说没有坏处！
               
               
               
                    
                    
                    责任编辑：李曦_NN2587