设法化解 仇华情绪
（原载于《商报》）
一位关注世界经济走向的资深社论撰稿人不久前幸灾乐祸地指出，倘若冀图恢复股友对市场的信心的话，那办法非常简单：仅须由美国总统特朗普发一通电话朝中国国家主席习近平打招呼，就会立刻产生立竿见影之效果。
特朗普特地趁“中国国际进口博览会”召开期间打电话给习近平问候。难道他拥有预感？预见进口博览会的召开，是旨在取代其贸易战遗缺的经贸地位，为一个非常有效的武器？它成功地促使受到特朗普朝进口泊来货品加征高税影响的诸多国家，转而纷纷朝向中国靠拢。
继特朗普打完电话之后，世界各国股市的交易指数纷纷呈现反弹上升现象。这足以表明全球诸多国家准备接受中国崛起成为首屈一指经济强国这个事实。而习近平建功至巨，为经济繁荣的最明显象征或代表人物！
不妨试问：习近平这个家伙到底拥有什麽神通广大本领？致使特朗普会特地拨冗跟他通话，进而催促世界股市回弹？
哦！看情形，菲人民最好开始学习，赶快改变他们看待习近平的态度。那是说，若换说他们尚没有改变看法的话。理由非常简单：习近平预订会在十一月二十五日到达菲律滨，展开国事访问。而无独有偶，中国国际进口博览会的闭幕，凑巧可充当习近平访菲日子的倒计时间。我们期待那个日子及早到来。
不妨套用外交用语：习近平访菲之行，预期会签署促进中菲关系的诸多协议，其中有一部份是当杜特地总统于二○一六年往访中国之际初步达致妥洽，另有其他是当中国国务院总理李克强于去年乘参加“亚太经济合作峰会”（APEC）之便，前往马拉干鄢陪同杜特地总统共同签署。
与此同时，尤其值得注意，是中菲两国领袖届时会签署一份由中国提供经援，帮助搭建的从马尼拉直达殊殊银省麦诺克社（MATNOG），双面对开的火车交通系统之相关协议。另外也包括中国提供经济与技术援助帮助菲律滨发掘一个稻米杂交新品种，届时被安排由国营配给，预期售价会比目前由一家私营机构销售的IRRI型食米售价更加便宜，到达甚至连米农也有经济能力购买得到的地步。这看来会迎刃而解，应付本国经年逢遇的供不应求的米粮呈缺问题。换句话说，会帮助本国到达食米自给自足地步。附带补充一声：跟此有关，是中国驻菲大使赵鉴华于数月前替“芝戈河流灌溉系统”的建造工程主持奠基仪式。芝戈河座落加牙鄢省——享有中吕米库之盛誉。
另方面，略谈负面消息；占多数政治分析家纷纷指出，预期习近平在访菲一段时间里面，会遇到本地媒体的提问，质询中国政府提供的经援，到底是否为变质的“债务陷井”，或其他诸如此类的问卷。
按照一般情况，“债务陷井”指控，届时预期会轮由本国媒体里一批“亲美”记者（AMBOYS）提出，目的为促使习近平受窘境，以及逞他们一时污辱中国经援诚意与慷慨之快。为图消除歧见起见，中国方面有必要澄清谣言，就中国政府提供的经济援助条件，发表完整又详细的说明或解释。
假如习近平于访菲期间，援引菲律滨迄今自中国获到的经济利惠或进展作为辩证的话，难道他因此就会轻易说服人民放弃美国，转而朝中国靠拢？菲律滨目前转身一变，顿成为中国市场最大的香蕉供应来源。另举一个例：抵菲观光的中国游客数量，业已取代韩国，创下游客人数最高的记录。
但凭公道说，尽管出租车经营者或司机，以及酒店员工，连同蔬菜种植者或家畜养饲者也包括在内，大都享受到大批中国游客抵菲观光赏赐的外快，但他们毕竟是占组成或全菲大约一亿人口左右的一个小部份。其余人数占绝对多数的菲律滨普通百姓仍然备受生活开支继续涨升的痛苦折磨，天天被迫替物价与粮食价格继续飚升担忧。相比之下，沾中国游客利惠的人数毕竟是占少数，根本发挥不了替中国宣传作用。
债务陷井三餐揾饱
就不管我们愿意承认或否，习近平抵菲展开国事访问的成败关键，就一般菲律滨普通百姓而言，并不在乎上述我所列举的初步经济盈利，或中国政府提供的经援到底有多少，包括其所谓将来会遇到的“债务陷井”。
问题关键在于人民生活潦倒，出现三餐不继的悲惨状况！
随便举一个例：通往米骨的火车交通系统必须等到四年后，亦即二○二二年始能建竣。我原籍是米骨。这意味等到火车建造工程竣工之后，我还活着，才能享受到其利惠。
但远水救不了近火，火车毕竟无法解决目前燃眉之急！就不知是否能够活到明天，也是一个疑问！所以，若换说习近平能够从今日开始，保证天天提供米粮供我充饥，一直到四年之后，那我届时就会感恩戴德，并替有机会享受坐火车遨游米骨胜地，打从心底深处向中国政府道谢！
摘译自“马尼拉时报”
（MAURO GIA SAMONTE）专栏
真心没看懂翻译的什么玩意儿？
页:
[1]