咬文嚼字看习近平访菲
作者：宗记 （原载于《世界日报》）
习近平下周将首次以中国元首身份正式访问菲律宾，中国外交部前天举行媒体吹风会，透露出不少重要消息。
经常看中国新闻的朋友可能会注意到，中国外交部的语言“官味”很重，这有坏处也有好处。坏处显而易见，而好处在于官方的语言极其精确，每一句话都有讲究，每一个词都有学问，不能乱来。
是次吹风会把习近平对文莱和菲律宾的访问放在一起讲，我们刚好可以从细枝末节中做一次“近距离”比对。
外交部对这两场访问都谈了六点，其中两方面相同，四方面不同。
相同的是：中国和文莱、中国和菲律宾都将发表联合声明；都将就共同关心的国际和地区问题深入交换意见。
不同之处在于：第一、会谈范围不同。习近平在文莱只见苏丹，而在菲律宾将与杜特地会谈，并会见国会两院议长。
第二、合作表述不同，中文将“全面部署和规划两国各领域互利合作”，而中菲将“全面提升各领域务实合作”。请注意，“部署规划”是合作的初级阶段，“提升”则属于中高级阶段的任务。此外“互利合作”和“务实合作”意义也不相同。
第三、正在商谈的合作文件内容不同。中文涉及共建“一带一路”和人文交往。而中菲涉及经贸、基建和人文。
第四点，也是最重要区别：合作格局不同。中文元首“将共同为中文关系下步发展做出顶层设计”，而中菲两国领导人“将就中菲关系发展做出新的战略规划”。
即便没有学过外交专业，所有人也都能看出“做出新的战略规划”分量有多重。关键词是“新的”和“战略”，这证明菲中两国过去两年多的合作已经走到从量变到质变的临界点，而习近平此次访菲将推动这一飞跃，菲中关系将迈上一个新台阶。
页:
[1]