哪个会名垂青史？
哪个会名垂青史？（马尼拉时报社论）会名垂青史并让后人永远记得的，是 “你不是还活着吗？”这句话，还是听到这句话的那个人——肯尼斯．杨．黄（Kenneth Yu Uy）？后者是独鲁曼市一名华裔商人，在2013年11月的超级台风尤兰沓（海燕）来袭时，留守该市的商人之一。上述名言是亚谨诺总统在11月11日星期天首次探访11月8日，星期五遭受台风重创，并几乎被扫平的独鲁曼市时，脱口说出的话。现在有必要讨论这个莫名其妙的名言，以及这个人，因为肯尼斯．杨．黄先生7月16日因心脏病去世，享年41岁，而且今年是尤兰沓来袭第二周年，政府仍然未解决这场灾难所带来的种种问题。
没有放弃独鲁曼的人
独鲁曼人民以及他的亲友，纷纷哀悼及缅怀肯尼斯。媒体可能不会忘记他与亚谨诺对话的那一刻，但独鲁曼人，特别是他的朋友们，只记得他是“未放弃独鲁曼的人”。虽然其他尤兰沓灾民争先恐后在第一时间飞离独鲁曼，黄氏选择留守当地，并告诉他的朋友们，现在正是城市最需要他们的时候。黄氏是最早重开店铺的少数生意人之一，他们希望这个城市能尽快恢复正常，并给人们带来希望。他打开亚洲星星酒店（AsiaStars Hotel）供救灾人员居住，并在他的面包店里售卖“尤兰沓班黎萨包”（yolandisal，yolanda+pandesal）。他亲自擀面并烤制这些面包，卖给饥饿的独鲁曼人。随着肯尼斯的去世，及尤兰沓二周年即将到来，媒体纷纷详细回顾他与亚谨诺总统对话期间，究竟发生什么事。据其中一个新闻报道，总统在那个星期天与独鲁曼当地的防灾官员开会，有些商人及市民也有列席参加，他们对市内局势非常焦虑及担忧。在会议期间， “官员告知他市内出现打砸抢烧事件时，总统对破坏程度及治安败坏的互相矛盾的报告感到不满。”总统质问防灾官员如何得出结论说，该城市的95%遭到破坏。总统沮丧地说：“我的耐心有限。”根据另一个报道，激怒总统的是一名商人，他要求总统在该城市宣布军统（martial law，亦称军事统治、戒严），因为他的店铺遭暴民抢掠。这名商人说，一名持枪的劫掠者朝他开枪，好在自己躲避起来。总统反驳他说：“你不是还活着吗？”但这并不是故事的全部。另一名独鲁曼市民，One Tacloban的召集人杰弗．曼尼眉（Jeff Manibay）告诉一间全国性报刊，他自己才是黄氏被亚谨诺责骂的真正原因。他是拒绝离开独鲁曼的另一名灾民。曼尼眉积极参与救灾工作。那个星期日，也就是尤兰沓袭击的第三天，他前往独鲁曼市警察局，希望能跟内政部长罗哈斯及国防部长贾斯敏对话。他在这个指挥中心内碰到肯尼斯．黄。他们被告知，亚谨诺会前来巡视，因此他们在原地等待。
“揭开庄园大地主亚谨诺真面目的人”
曼尼眉回忆说，亚谨诺抵达后，他们必须先出席一个说明会，他因此感到不耐烦。当总统声称只有72人死亡，而且有干净水源，以及治安没有问题时，他感到骇然，并认为总统的话是“荒唐”的。曼尼眉举手发言，并告诉亚谨诺，他可以去附近的马牙连尼斯街（Magallanes St.）自己看看，那里堆积着不少于700具尸体。为了强调治安败坏的程度，他（曼尼眉）指着黄氏说，“这个人今天早上差点被射杀，好在子弹未打中他。”就在这时，亚谨诺对黄氏说，“你不是还活着吗？”曼尼眉说，他可能触怒总统，因为当时，他基本上是对总统大喊大叫，但他对亚谨诺的回应感到惊讶。而这个姓黄的商人也对总统的反应感到震惊。他稍后说，“他是什么样的总统呀？”但不久后，黄氏已经将此事抛诸脑后，并专心协助重建独鲁曼。由于肯尼斯已经过世，以及媒体偏爱这种奇闻异事，和对此事的深刻印象，看来人们会永远记得的，是亚谨诺的这些话，而不是那个人。参议长扶西．亚未仁诺（Jose Avelino）1950年被误报说出“我们拥有权力所为何事？”（原话是以西班牙语说出的，那名误报的记者不懂西班牙语，因此误解他的意思），但这个名言在60多年后，仍然被人记得。但是，仍然有很多人支持肯尼斯。在社交媒体上，博客们赞扬肯尼斯是“揭开庄园大地主亚谨诺真面目的人”！没有他，亚谨诺缺乏对尤兰沓灾民的同情心的真相也不会被公诸于世。毋庸置疑，亚谨诺总统必须对他在2013年11月11日，对黄氏说出的话感到后悔。如果可以耳朵话，他应该收回这番话。但没有任何纪录表明，总统曾向任何人道歉。已经很明确，尤兰沓灾难以及独鲁曼的遭遇，将被载入国家史册，而且是国家历史的重要事件。每逢周年纪念，或者举行纪念仪式时，媒体必定引述亚谨诺总统的这几句话。也许，只是也许，人们会想起这个名叫肯尼斯．杨．黄的人，因为他是一个好人，我们有必要记得他。
注：翻译自菲律宾各大报社，不代表菲龙网立场，主旨在于让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译的不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能做出正确的应对方法。
微信龙友们的评论：
页:
[1]