这些中国流行元素为何走红海外
海外网友、艺术团舞者表演中国舞蹈“科目三”，“中国水獭”动画激发海外视频博主二次创作热情，“街拍”、中国传统手艺和文化等在海外社交媒体引来很多关注……随着短视频App在全球流行，一些中国文化元素也成功“出海”。专家表示，这些流行元素由普通网络用户自行制作、传播，不仅是情绪释放的载体，也传达了普通中国人欢乐和自信，它们走红“海外”，为人们交流对话开拓了空间。
争相加入模仿行列
摇花手、扭腰、摆胯，串起丝滑小连招，再搭配节奏感十足的背景音乐……不久前，就读于广西艺术学院国标班的薛浩等同学，在校园文化艺术节上用一套名为广西“科目三”的“魔性舞步”，成功带热了现场气氛，不少人拿起手机录下他们跳“科目三”的视频并上传网络，这段视频在海外引得很多点赞。
薛浩介绍，在排练时，“科目三”在网络上是比较流行的一个舞蹈，大家都觉得很好玩，这个舞很接地气，就根据“科目三”的音乐，结合自己专业的一些舞蹈动作，编创了新的舞步。
“科目三”据传起源于广西，它主要由左右摇手和扭胯组成，背景音乐是动感十足的中国风歌曲，充满独特魅力，迅速引发一些海外网友的模仿。5名韩国中学生在毕业晚会上表演“科目三”后，其背景音乐成为韩国优兔短视频热门歌曲周榜冠军；在世界体育舞蹈大奖赛上，拉丁舞者展示了与拉丁舞步结合的“科目三”；俄罗斯皇家芭蕾舞团在中国辽宁演出经典芭蕾舞剧《天鹅湖》，谢幕返场时演员齐跳“科目三”，将现场气氛再次推向高潮……俄罗斯卫星社网站对此评价说，“科目三”已成为全球社交平台上最受欢迎的舞蹈之一，成功掀起了中国流行元素的海外模仿秀。
除了“科目三”舞蹈，一个用三维动画制作的“中国水獭”视频也在海外社交平台引发模仿潮流。在一个点赞量达数百万的视频中，一只水獭正在用中文激情地演讲，当它愤怒说话时，头发甚至随之摆动。一旁的海外视频博主认真聆听，不时点头。这名博主说：“你本来快要放弃了，但一只中国水獭向你作了一段激励人心的演讲，你啥也没听懂，但感觉非常深刻。”
这只演讲的水獭激发一些海外网友的二次创作热情，有的让水獭激励自己健身，有的激励自己创作，有的激励自己努力工作……一名海外网友这样评价：“我真的被这只中国水獭触动了，它激励我振作起来。”
“真没想到有这么多外国朋友喜爱我们创作的作品。”这个动画水獭形象由视频博主“乙人教动画”和同事创作。该博主本名杨子纩，是在线艺术教育平台蓝铅笔的联合创始人，多年来从事动画教学工作。他说，我们想要制作一些更具有丰富情感表现力的三维动画，希望让角色不靠装饰，而是仅凭自身肢体和表情，就能让动画有足够的吸引力。视频中的角色是中国的保护动物水獭，它性情温和，添加一些拟人化的激昂情绪后会有更大的反差感，团队就想到了中国香港电影《英雄本色》中主角的一段精彩表演。经过一个多月制作，一个情绪激昂、表情丰富、形象上反差感较大的水獭形象诞生了，并在海外引发关注。
引发中外网友情感共鸣
一段数十秒、动作简单的“科目三”舞蹈，为何能快速火起来？
“‘科目三’舞蹈的背景音乐节奏感比较强，加上舞蹈动作简单，凭借短视频迅速传播开来。”广西艺术学院国标班学生覃雅婷参与了班里“科目三”舞蹈的编创过程，她认为“科目三”让一些普通网友也能跟着音乐跳起舞。以往多数优美好看的舞蹈，人们只能观赏却很难参与其中，而“科目三”简单易学，人们对着视频反复练习即可跳上一段，哪怕动作不够到位，也能获得跳舞的快乐。
“科目三”的一大魅力是传递快乐的情绪价值。来自广西的网友陈丽说：“开心轻松的歌舞让人有共鸣，快乐是当下人们所追求的一个生活方式。”
一些海外媒体分析，简单、有趣、富有感染力是“科目三”走红海外的重要原因。无论是音乐还是舞蹈，都能够突破地域和文化。这个起源于广西的舞蹈，带有浓郁的少数民族舞蹈特征，既具有艺术性，又非常有趣且富有生命力，让人感受到普通中国人的热情。
在一些中国流行元素的传播中，偏差和误读带来了意想不到的效果。杨子纩说，团队设计的水獭形象，在海外传播时被网友误读为河狸或海狸。“河狸或海狸在海外是珍稀动物，自卫能力较弱，在很多外国友人的心中是那种过着艰苦的日子但又顽强拼搏的动物，其形象更加贴合富有爆发力的剧情。《英雄本色》讲述的是主人公在生活中奋起的励志故事，这个动物形象融合了生动而悲愤的表情和动作、强有力的独白和深情而激昂的背景音乐等元素，这种激励人心的情绪能够穿透语言壁垒，抓住人心，引起共鸣。”
中国流行元素的走红，离不开技术赋能和短视频加持。“在当今时代，技术进步和短视频的流行，带来的不仅是一种新的内容形态，还是一种传播方式，成为网络文艺内容的催化剂、放大器。”中央文化和旅游管理干部学院副研究员孙佳山说，随着作为基础设施的移动互联网逐渐普及，更多普通人有机会、低成本地接触到新的高维媒介。在新的媒介形态下，新兴文艺内容也日新月异。随着海量网络用户不断加入其中，他们不仅观看视频内容，还自行生产内容、进行二度创作等，这些网络用户生产内容具有着极大的生产要素价值，并在日复一日的累积中推动着技术进步。
“短视频传播提供了广大网络用户日常需要的情绪价值，最大化地利用了网络用户的碎片化时间，不仅传播的知识壁垒不高，更加通俗易懂，还具备更强的社交属性，因此能够获得更强的话题传播效应，这是传统社交媒体所不具备的。”孙佳山说。
传播当代中国人的生活方式
中国武术、熊猫等成为海外社交媒体的热门标签；木雕、竹编、二胡、戏曲、水墨画等中国传统手艺和文化，让海外网友惊叹“神奇”；成都春熙路上，时尚达人的街拍视频收获大批海外粉丝；年轻一代“古装新穿”等“新中式”服饰展示，获得很多海外流量……从美食到工艺，从知识到非遗，借助短视频这一新的传播载体，很多中国流行元素逐渐进入海外网友心中。
“越来越多网络用户选择自行生产内容、进行二次创作等，极大地助推了当代中国人的生活方式、大众文化的广域传播，这些颇具特色的媒介内容，由于高度个人化、接受门槛低等原因，正在吸引越来越多的海外网络用户。”孙佳山说，作为通俗类型流行文化，像街拍、非遗技艺展示等短视频，以低成本、高效率的简单方式，既及时满足了广大网络用户碎片化的文娱诉求，也鲜活地表达了他们的日常情绪，这在一定程度上弥补了国外通俗类型流行文化的盲区和空白，也是其能够在海外有效传播的基本逻辑。
“越来越多中国流行元素引发不同文化背景的人的认可和共鸣，让我们很开心，期待实现更多文化的交流融合。”薛浩说，未来希望能将更多中国的传统文化、民俗风情、民族文化等元素，融合到舞蹈编创中。
专家认为，今天的中国年轻一代创作者更加自信、张扬，创造出丰富多彩的文化内容。在新技术和新的媒介传播方式加持下，相信未来将会有更多来自中国的流行文化传播到世界各地。（彭训文 冯煜雯 张淇）
页:
[1]